1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Koľko máme času? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Obávam sa, že neprídeme pred tmou. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Zdá sa, že koleso je zlomené. - Nevideli sme dieru! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Malá prestávka... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Ach, aké nešťastie! - Kedy si myslíte, že môžeme pokračovať? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Ťažko povedať. Dve až tri hodiny. Musíme vymeniť koleso. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Ale nie! Potom je už noc! - Získajte páčidlo zo skrinky s nástrojmi. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Je tu veľká tma! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Os je zlomená. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Je pravda, čo hovoria o tejto oblasti? - Čo? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Toto je Krajina upírov. - Áno, mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Tu som sa narodil, viete. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Nevyzerám ako živá mŕtvola! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Nehovor to! - Práve som vstal z hrobu! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Som smädný po čerstvej krvi! Chcel by som uhryznúť tvoj krásny krk! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Bolo by to veľmi príjemné. - To záleží... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Stačí malé zahryznutie do krku! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... a po uhryznutí zostávaš ako upír na večnosť! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Je pekné byť nesmrteľný. - Prestaň! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 No, toto by malo vydržať, kým sa tam nedostaneme. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Nastúpte, prosím! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Bál som sa, ale páni tu sa o mňa starali. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Na toto nie je čas! Gróf je pripravený nás prijať. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Čo, tu? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Toto nebol plán... - Gróf sa nevie dočkať... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... na stretnutie so svojím snúbencom. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Prosím nastúpte. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Poď drahá! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Prosím nastúpte. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Keby išli so služobníctvom grófa... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... potom sa za nich musíme modliť. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Pustite ma von! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Chýbať... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Netreba sa pozerať Ja som ťa nepohrýzol. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Mal som na to dosť času! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Drahý, ty si prirodzený bujný. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Plný temperamentu. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Tak čo odo mňa chceš? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Chcem dieťa. - Dieťa? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Budeš zamknutý vo veži, kým sa nám nenarodí syn. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Prepáčte? - Odteraz si... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... manželka princa temnoty. Až keď sa nám narodí syn... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... budem piť tvoju krv. Potom sa navždy staneš mojím. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Blahoželám vám pani. Máme syna. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Syna, ktorý bude hodný môjho mena. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Taký dobrý chlapec. - Prosím, položte ho. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Nie! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Upokojte sa pani moja. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Sú to len dve malé dierky. Veľmi milé. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Sú sotva viditeľné. Mám ich veľmi rád. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Nemám odraz! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh prepáč, zabudol som povedať. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Už sa nikdy neuvidíš. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Jedna z nešťastných nepríjemností našej rasy. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Ale prečo potrebujete zrkadlo? vždy budem prítomný... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ...a vždy ti poviem, že si krásna. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Tak tu si. Vstúpte. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Prečítal som si váš list. Ďakujem. Bolo to veľmi poučné. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Situácia je kritická. - Musíme poznať naše fakty. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Ako zabiť upíra. Pre príklad. Svetlo dňa.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 premení ich na prach. Sila kríža ich spaľuje. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Pamätáš si na našu cestu... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Že som to mal pri sebe. Pošli mi moje poznámky. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Ach drahý. Dovoľte mi, aby som. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Nikdy som nemohol. -Áno, pani, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 toto je náš osud. A treba sa živiť. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 A baví ma pozerať. Aké je to opojné. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Stále myslíš na to dievča? - Áno, veľmi často. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Zabudni na ňu. Teraz ju už nikdy nenájdeme. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 opatruj sa. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Poďme späť. moja pani. - Nie, nechcel som! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Slnečné svetlo ho zničí! Prosím, poďme! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Poď pani! My len máme hodinu do východu slnka. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Toto sa mi nepáči! Nechcel som zabíjať! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Nie je mŕtvy. Musíme sa vrátiť! Grófove príkazy boli jasné. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Nechajte tú ženu na pokoji! - Nie, nechcel som to urobiť! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Nechaj ma byť! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Vezmi ten kríž preč! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Nechajte ma na pokoji! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Dostaň ma späť. - Ja? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Slnko ju zničí! - Ticho! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 rokov... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Nehrajte sa so svojím matkin popol! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Už zase nepil svoju krv! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Napi sa krvi a choď spať! - Nie som hladný! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Musí poslúchať! Margarita, priviesť ho dole. Už je skoro úsvit. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Vráť sa! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Kde si, Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, pusti ma dnu! Rýchlo! Slnko! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - No tak, Ferdinand. - Kočiar čaká. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Choď! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Nikdy som nemohol. - To povedala tvoja matka. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Je tu jeden! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Bolo by lepšie, keby si to urobil pre mňa. - Dosť! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Nemôžem ťa kŕmiť z fľaše celý život! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Máš 116 rokov a ešte nikoho nepohrýzol. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Choď po ňu! - Ale je naozaj stará. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - No a čo? Tým je to jednoduchšie. - Choď! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Nie si už veľký chlapec? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Sakra! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 No a čo teraz? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Rumunsko pre ľudí! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Toto pre nás nie je dobré! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, vstávaj! Musíme ísť! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Čo? - Premenili halu na vojnovú miestnosť! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Tam som stretol tvoju matku... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Dovoľ mi pozrieť sa! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Čo vidíš? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 To dievča tam, Okamžite by som ju pohrýzol. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Má krásne malé prsia. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Choď, mladý muž! - Choď? Áno! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Ocko! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Ocko! - Ponáhľaj sa, príď! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Kríž! Rýchlo, kríž! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Prečo si si neobliekol oblek? Vyzeráš ako neporiadok. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Náš odchod bol trochu rýchly. kam pôjdeme? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Na Západ. - Západ? Ideme prekračovať hranice? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Nebude to ľahké pohrýzť všetkých tých strážcov. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Som si istý, že sa na teba môžem spoľahnúť? - Na ulici budú krvou. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Títo dvaja chlapi vyzerajú zvláštne. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - nie sme ďaleko od mora. - nájdeme spôsob, ako prejsť. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Loďou? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Mám riešenie. Dvaja Francúzi. Áno... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Francúzi? - S červenými pom poms! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Vezmi si malú. - Nechcem uhryznúť chlapa! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Si úbohý! Urob, ako si povedal. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Tak sa o nich staráme. Ako sa dostaneme na palubu? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Pozor! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Dokázali sme to, ocko! - Tak to vyzera. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 pane! Pozri. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Dajte mi skrutkovač! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Čo sa stalo, ocko? Nemôžem otvoriť veko! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Zabili to. - Sakra! Aj moja! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Čo urobíme teraz? - Neviem! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Sme v lietadle? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Boh s ním! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Ocko! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Boh s ním! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Poď sem prasa! Sakra škvrna! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Ty zlodej! - Nič som neukradol! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Nechajte ma na pokoji! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Jasné, necháme vás na pokoji! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Nemám peniaze! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Potom ťa dobijeme k smrti! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Ty tam... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Vyhnite sa tomu! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Prečo si sa do toho pustil? - Ja nie! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Práve som prišiel na breh. - Odkiaľ pochádzaš? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transylvánia. - Aha. Kde to je? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, to je... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 chveješ sa. Si premočený. Dám ti moju bundu. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Sú všetci Francúzi takí priateľskí? - A tvoj sveter je mokrý. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Myslel som, že Francúzi sú ako... Ten idiot, ktorý ma kopol! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ukradol som mu peňaženku! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Nemal by som sa takto smiať. - Prečo nie? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Práve som stratil otca. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Čas je 7:00. Počúvate Europe 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Tu je Andre Doumas. - Ahoj milí poslucháči... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! Koľko je hodín? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 hodín. - Prečo si ma nechal spať? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Slnko sa blíži! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Musím okamžite nájsť kryt! zastaviť! zastaviť! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Zápchy na vnútroštátnej trase č.7. - Prestaň! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Je hluchý?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Ahoj! Čo robíš? Zbláznil si sa, Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Spôsobíš nehodu! Stop! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Zabiješ nás! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - od 22:00 do... - Prestaň! Máš vzadu vo vozidle šialenca! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Kam ideš? V mojej bunde! Daj mi moju bundu! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Držte zlodeja! - Bol to ten druhý. Nechaj ma ísť! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Zavolám políciu! - Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Daj mi moju bundu! Ferdinand, moje sako! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Si blázon, čo Arab? - Čo? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Nie, modlím sa. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Ach Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Priniesol som ti tvoju bundu. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Vaša adresa bola na dokumente vo vrecku. Nič tam nechýba. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Zdá sa, že máme ušľachtilého zlodeja! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Myslel som, že si povedal, že zlodej je veľký a silný? - Zmlkni. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Dáš si niečo na pitie? poď... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 je tu niekto? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ach, to ste vy, pane. - Kde je môj rez? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Rezal si? - Moja provízia. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Dostal si včera výplatu? - Áno? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Práve som dostal svoju prvú mzdu odkedy si ma zamestnal... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Budem brať 1000 frankov mesačne. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Chceš si zo mňa urobiť nepriateľa? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Toto nie je správne. Porozprávam sa s režisérmi... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Už sa mi vyhráža? Na tvojom mieste by som to neurobil! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Viem, že si spoza toho druhého strane železnej opony! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 A čo ešte je o tebe? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Prečo chceš pracovať len v noci? - Tento rozhovor je ukončený. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Môžete si myslieť máš niečo na mňa 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ale tento boj sa neskončil a Dám si posledné kolo. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Takže nezaplatíš? - Neviem prečo hľadáš.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... personalista v tejto oblasti. - Lasica! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Toto budete ľutovať! Prečo sa nevrátiš, odkiaľ si prišiel! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Ahoj, Ferdinand! - Dobrú noc! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Už môžeš ísť spať. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Dobré ráno! Raňajky sú hotové. - Nie je čas... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Prečo neje s nami? - Je hanblivý? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Nechaj ho tak, chce skloniť hlavu 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Musíš niečo zjesť, predtým, ako pôjdeš spať! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Nie som hladný. Dobrú noc! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 čo je to všetko? Povedal som ti, aby si urobil správy. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Prečo? - Máš padáka, posrané škvrny! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Tie správy boli nemožné... - Prepustený! Mám to? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 To je moje rozhodnutie! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nikto ti už nemôže veriť. Tak choď. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Nestoj tam len tak! Stratiť sa! A buďte vďační... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... ja som ťa neodsúdil. - Odsúdiť ma? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Áno, udrel si ma. - Stratili ste skrutku? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Možno som to urobil sám. A to? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Vypadni! Vypadni! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Prasa! naivný! Darebák! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Upír! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sobota... späť do vedra s krvou? - Bohužiaľ Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 „KRVNÁ BANKA“. 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Aký neporiadok... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Stratil som sa. Myslel som, že sú to dvere. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Viete, aká cenná je tá krv? Bude potrebné ho vymeniť! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Prepáč. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Akú máš krvnú skupinu? - Čo? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Krvná skupina A, stavím sa! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Čo pokazíme, musíme obnoviť, však? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Keby ma môj otec teraz videl! Tá hanba! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Necítim sa dobre? Čo sa stalo? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Nemôžem takto žiť. Všetko je zle. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Čo je zle? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Máš nejakú hotovosť? - Prečo? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Ak máte nejaké peniaze, niečo viem to ťa vylieči. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Tie dve dievčatá. Dokonca nám urobia cudzincov. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Vezmem si ten krátky. - Hej, teraz sa pozri! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Nemám rád blondínky! Alebo tučné kurčatá! - Dajte mi ich oboch! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Dobre. Počkám tu. Moja morálka prestaň mi robiť čokoľvek s blondínkami! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Poď, mládenec, poď! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Prosím, môžeme si sadnúť? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Mladý muž, čo sa deje? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Ahoj, si v poriadku? Čo sa deje? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Som v poriadku... ale vezmem si blondínku. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Stojí to 30 frankov. 50 sa úplne vyzliecť. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, ak si dáš dole šatku. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Ísť sa osviežiť? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Občerstviť? - Tam späť. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Občerstviť. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Poď poď! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Poď, poď, zlatko! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Poď, poď, vtáčik môj, poď! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Je vzrušujúce sledovať sa v zrkadle! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Pomoc! Pomoc! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 To je Marlene! Niekto je tam s ňou! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Čo je to s tebou?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Najprv sa bojíš dievčat, teraz ich odstrašuješ! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Urobil som to! - Na čo, pane? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Chcem sa o niečo uchádzať pred uzávierkou. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - A aký typ práce hľadáš? - Pozícia nočného vrátnika. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ach, určite si nájdeš prácu! Každý potrebuje nočných vrátnikov. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Nie ako ja, nie je veľa miest, kde môžem pracovať. - Prečo? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Pracujem v paramedicínskom ústave. - OH vidím! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Kde presne? - Márnica! Kde ešte? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Márnice bohužiaľ nie sú na každom rohu ulice. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Nie, pane, ďakujem. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Tu sú vaši zverenci. Nie je to také jednoduché, ako to vyzerá. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Mŕtvoly sa občas pomiešajú. To vytvára... problémy. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 keď ľudia žiadajú, aby tam videli príbuzných a získajte úplne cudzieho človeka! Ťažké prípady. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Najhoršie, keď nezostanú dole. Ó áno? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Prečo? - Sú naplnené plynom. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Ich brucho sa nafúkne ako nafukovacie bábiky... Stlačte ich, ale nič nevyjde. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Zdá sa, že je to nejako zablokované... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - tento vyzerá úžasne! - Áno, pár pekných 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 zostali. Pre tých, ktorí majú profesionálne oko. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Našťastie. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Výborná konzervácia. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Smutné, vzhľadom na to, že míňate tvoj život tvrdo pracuje 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. a zrazu sa stanem vyvrheľom ako keby si mal malomocenstvo. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Dosiahli ste dôchodok a stále to tvrdíte! - Žiadna neúcta. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Získajte vzdelanie. - Čo? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... plánuje francúzske filmové štúdio veľmi zaujímavá nová inscenácia. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Bude to film, ktorý nám ukáže starý príbeh o Draculovi... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ale táto nová verzia obsahuje v hlavná rola, muž, ktorý verí... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... aby bol skutočným upírom. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paríž čaká dnes "Princ temnoty"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... svetoznámy upír, hrajúci sa... 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 vedúcu úlohu v túto novú produkciu. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Spoluúčinkovať bude... - Ocko! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 ..ešte nevieme, ak donesie svoju truhlu... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Dobré ráno! Mali ste príjemný výlet? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Vaša nová partnerka, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Náš riaditeľ, môj asistent... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Choď! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinand! - Ocko! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Môj syn! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France - let 413 z Londýna... - Chýbal ti otec? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Myslel som, že je mŕtvy. - Ale upíri nemôžu zomrieť. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - V mori... nevieme. - Moja batožina. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - To je tvoje? - Vždy cestujem so svojou rakvou. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Stretneme sa v "George V". - Neskôr. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Najprv by som si urobil čas na syna. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Žiješ tu? - Áno. Nie úplne luxusné, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Ale tiché a lacné. Ahoj, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Ahoj Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Môj chudák Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 kde spíte? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Tu. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 nemal som peniaze, tak som našiel niečo, čo by som mohol použiť. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Našiel som prázdnu rakvu. ukradol som to. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Prosím, počítaj, nie je tam miesto v našom hoteli za to! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Zajtra kúpim svojmu synovi rakvu hodný našej rodiny. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 A teraz, pane, ukážem vám to Naše úžasné modely. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Dovezené modely len z Ameriky. Tento model je "prezidentský"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 S 2-dielnym vekom... Veľmi módne, 2-dielne vrchnáky. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Je veľmi výrazný... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Ak chce príbuzný vziať posledný pohľad na milovaných mŕtvych. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - To je... - Pre môjho syna. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ach... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Co si myslis? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Vyzerá to veľmi draho... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Bolo by to zbytočné. - No, nie je to lacné... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ...ale je to účel uctiť si mŕtveho... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. aj dieťa. - Môže to otestovať? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Nerozumiem. - Môže to môj syn otestovať? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Ako? - budeme opatrní. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Radšej si vyzujte topánky. - Áno. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Veľmi praktické sú dvojdielne vrchnáky, však? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Ak chcete, môžete si ho dať. Pre môjho syna nie je nič príliš drahé. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Je to naozaj pohodlné. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Aký je to pocit? - Myslím, že je to trochu malé. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Máte väčšiu veľkosť? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Lásky upíra, 240, scéna 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 No, začneme s vašou prvou stretnutie, dobre? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Vstúpte cez otočné dvere. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Váš prvý vzhľad je tajomný a majestátne a potom do toho. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Stojíš tu. Vidíš, ako sa zjavuje... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Správajte sa ohromene, akoby ste to videli niečo čomu nerozumieš. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Odstúpiť 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Si priťahovaný, hneď. Áno očarený! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Poď! Toto je ich nezabudnuteľné prvé stretnutie! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Poď dopredu. to je všetko. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 No poď bližšie! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Ste priťahovaní, dokonca očarení! zastav sa tam Gróf. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Čo to robíš, gróf? Nie! Kam ideš? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Nie! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Všetci sme pripravení a vy opustite záber! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Urobme to znova. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Ospravedlnte ma. Prepáč! - vrátiť sa na pozície. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Nestrácajme viac času. Prvá scéna, prosím! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 dobre? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Prišiel som sa s tebou porozprávať o projekte ja navrhujem. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Film? - Nielen filmy, séria umenia. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Chcem zachytiť vašu osobnosť. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Muž z Transylvánie. Tento obrázok sa mi veľmi páči. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 nehýb sa. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Je to zvláštne, ale pripomínaš mi to žena, ktorú som kedysi veľmi dobre poznal. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Bola pekná? - Bezkonkurenčná krása. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - To ma mätie. Neviem... - Nie, nehýb sa. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Čo? - Je čas. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Čo? Mám ešte päť minút! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Noci sa skracujú, a... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Zajtra sa opäť uvidíme, moja drahá Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 Prepáč že musím tak náhle odísť. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Si tak krásna. Skoro som zabudol, kto som. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Dovidenia slečna! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Vyzerala ako mama, nemyslíš? - Mohli by ste to povedať. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Chcel si hrýzť? - Ale áno, samozrejme! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Chceš niečo jesť? - Čoskoro. Desiata. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Hlúpe zviera! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Ak mám pokračovať v práci na tomto filme Žiadam novú mačku! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - OH, ahoj. Nemyslel som si, že si príde do 3 hod. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Je to pripravené? Ukáž mi... - Je na stole vľavo. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 „PERMADENT, pre tých, ktorí potrebujú perfektné zuby! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Je to v poriadku? - Čo? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Upírsky plagát, je v poriadku? - Áno, ale je tu len jedna vec. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Zdá sa mi, že text je príliš vysoký. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Je to lepšie? - Áno, to je lepšie! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Čo robíš? - Chcem ťa. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Trápi ma tvoja brada, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Je to fantastický muž. - Kto je? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Počet. Keď ho vidím, trasiem sa. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 V jeho tvári je napísaný celý román, akoby žil stáročia. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Môžete mi niečo prečítať z tváre? - Áno, dobre sa holíte! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Ach, do riti! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Chýbať... - Náš dizajnér. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Chcem ukázať niekoľko počiatočných návrhov zostavili sme pre televízny film a noviny. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, televízny film. - Áno, televízia, noviny... 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. bude to skvelá kampaň. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Nerozumiem... - Nerozumieš? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Má to niečo spoločné so zubami? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Áno, je to TRVALÉ. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ach reklama. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Mal si to povedať na rovinu takže sme nestrácali čas. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Urobil som to zle. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Verím, že si ma oklamal mysliac si, že máš o mňa záujem. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Dávaj si pozor, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Ale je ten plagát dobrý? Myslíš, že je to dobré? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Nechajte ma na pokoji. - Prepáč. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Ahoj. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Dobrý večer. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Poznáme sa navzájom. Stretli sme sa v šatníku? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 V štúdiu? Môžem si sem sadnúť? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Vďaka. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Je niečo zle? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Navrhli sme mu urobiť reklamu na zubnú pastu. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 S otcom? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Mám nápad! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Urobím to za neho. - Čo? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Potrebujete upíra... - Áno. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Ten, kto je naozaj strašidelný ale aj tak očarujúce? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Ó áno... - No... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Pozri! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Sakra tá reklama! A reklamná spoločnosť tiež! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - To nie je ten problém. - Čo potom? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Keď sa mu pozriem do očí... - Áno? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Cítim pulzovanie v krku. - Ach... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - A tu niečo ako pálenie. - Ach... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Áno, niečo sa topí. Tu... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Tu, tu, tu! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Cítim sa okolo neho tak zvláštne. - Ocko? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Áno, on. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Kde je on? - O polnoci... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...dáva si zvyčajný spánok. - Daj mi kľúč od jeho izby! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Je to nebezpečné! Nemali by ste rušiť a upír o polnoci! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Ak vstúpiš do jeho izby, môže sa stať niečo zlé! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Musím ti niečo povedať. Tiež cítim, že mi bije v krku... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 keď sa na teba pozriem! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Ako si sa sem dostal? - Chcel som ti dať vedieť... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 že sa o teba naozaj zaujímam. To je pravda. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Bola to len lampa. Spadlo to. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Čo teraz robíš? - Idem spať. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Koľko je hodín? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 hodín. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Spal som päť hodín? - Urobilo ti to dobre! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Si v dobrej forme. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Prepáč, drahý, musíš odísť. - Prečo? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Prepáč, ale Popoluška by mala vždy sa vráťte domov až ráno. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Som rovnako naštvaný ako ty!, ver mi. Dobrú noc! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Počuli ste tie zvony? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Áno. - Koľko zvonení? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dva. Sú 2.00 hod. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Máte svoje vlastné miesto? - Áno, samozrejme. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Potom tam pôjdeme. Tu sa nedočkáme pokoja! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Nechoď! Chce ťa uhryznúť! Určite ťa uhryzne, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Máš úžasnú pleť, Nicole. Ako hodváb... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Ospravedlnte ma. Organizujeme a malé orgie v mojom aute. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Len pár dobrých priateľov. Radi vás pozveme. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Sme pozvaní zúčastniť sa? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Vystúpte z vozidla, prosím, pane... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 je nám veľmi ľúto gróf, je to a hlúpa chyba. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Guvernér vás žiada o odpustenie. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Cítim sa slabý, Musím ísť okamžite do hotela. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Opäť? - nepýtaj sa ma žiadne otázky. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Aká hrozná noc! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Opatrne. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Odtiaľ to spadlo. Aj toto! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Čo si urobil s mojou rakvou? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Spadlo to z okna. - Vypadlo to samo? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Musel si uhryznúť Nicole! - Kvôli tebe nie je šanca, idiot! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Vstaň a nechaj ma tu spať! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Nie! Hľadaj niečo iné. Mám sa tu dobre! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Vrah! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Kde sa dostanem do kanalizácie? - Prepáčte? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Kde je najbližší vstup do kanalizácie?! - No, len tu, gróf. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Ak pôjdeš za mnou? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Čo tým myslíš, "syn"? Grófov syn? -Áno! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Môže robiť reklamu. - A aký dobrý je, tento syn? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Veľmi dobré, možno lepšie. - Dúfam, že pre vaše dobro! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Pretože ak sa to pokazí a my stratiť zmluvu na PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... prídete o prácu! Je to vaša posledná šanca! - Bude to prvá trieda. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 To je nesprávna strana Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ach, prepáč. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Po každom jedle Čistím si zuby! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Prirodzené zuby sú pre nás najcennejšie. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Niekedy sme laxní ohľadom čistenia zubov... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Alebo zabudnite kefovať. Ale niečo rovnako zlé... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... nepoužíva správnu zubnú pastu! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Používam len PERMADENT, pretože moje zuby vyzerajú skvele! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Aj vy by ste mali kefovať s PERMADENTOM! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Pozrite sa, ako je bábka dychtivá nahradiť ma? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Pozri na neho! Čo mám robiť naučiť ho inak? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Mali by ste sa vidieť! - Zmlkni! Aspoň som sa naučil... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... rešpektovať svojich rodičov! Nikdy by som sa nepokúsil zabiť svojho otca! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Dosť! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Je mi zle zo všetkých vašich kázaní! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 To sa stáva zvykom. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ach! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Otvorte teraz! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Čo robíš? - Idem za kamarátmi. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Aspoň ak si myslia, že som groteskný neponižujú ma za to. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Rozbaľte! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Okamžite vyprázdnite kufor! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Bol som rád, keď sme boli znovu zjednotený. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 To som si vždy myslel chcel. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Ale teraz sa nevieme dohodnúť. Bol som na teba hrdý. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Ale pre teba nie som nič iné zbytočný tieň! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Nemôžem byť upírom! nie som dobre v tom! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Chcem byť normálny človek! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Ospravedlňte ma, prosím. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Dovidenia ocko. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Nech sa páči. - Vďaka, Pane! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Som ti vďačný. - Myslel som... Tu vždy potrebujeme ruky. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - No, vlastne silné ruky. - Je mi veľkým potešením, že vás opäť vidím. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Surové mäso a krv! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Tu dostanete viac než dosť. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Čo? Necítim sa dobre? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 už nemôžem vydržať. Toľko krvi... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Nemyslel som si, že môžeš dostať dosť krvi! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Prišlo to tak náhle... Bolo toho toľko... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Nebolo ľahké ťa nájsť. Dobrý večer. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Môj priateľ, Khaleb... - Chýbať... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Mám dobré správy. Náš inzerát bol prijatý! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Zdalo sa im to zábavné. Zajtra podpisujeme zmluvu. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 To môže znamenať veľa peňazí. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Zabudni na reklamy, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Urobil som reklamu len preto, aby som bol s tebou. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Môj život sa zmenil, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Neviem to ľahko vysvetliť lebo nerozumiem. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Cítim sa kompletný, keď som s tebou. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 To pulzovanie, ja viem. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Tvoj otec čaká. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Gróf na vás čaká. - Vďaka. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Kľúč! - Tvoj chrbát? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Daj mi kľúč! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Šaty si môžete nechať. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Tu je len malé sústo lásky... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... to bude veľmi príjemné a staneš sa mojou ženou na večnosť. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Si jediná žena, ktorú chcem... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... zdieľať večnú noc s. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Nepreháňate to herectvo trochu? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Sakra! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 ach... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Spolu to uhasíme denné svetlo. Poď! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Urobím z teba pani noci, Princezná temnoty... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! Čo to je? - Opäť svetlá! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Bojím sa. - Musí to byť on! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Ahoj? Ahoj? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Ahoj? Prečo neodpovedajú? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Svetlá sa nerozsvietia! - Idem dolu do pivnice. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Zostaň tu a buď ticho. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Sakra, sakra! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 ty? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Áno! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Rád ma strašíš? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 To je nepochopiteľné. Okamžite urobím, čo bude potrebné. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Svoje obavy odovzdám ďalej manažér! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Otvorte tieto dvere! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Čo sa tu deje? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Kto si? Čo chceš? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Láska. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Ach, a aká láska! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 A to za tvoju drzosť! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Nemôžeme to urobiť znova, Ferdinand. - Prečo nie? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Si unavený. - Nie... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Vieš, na toto som čakal 200 rokov! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Dobre, urobím čerstvé croissanty. - Čerstvý croissant? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Je čas na čerstvé croissanty? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Ach, sakra! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Potom pôjdeme do agentúry a podpísať zmluvu. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Tvrdo sme pracovali a zaslúži si byť dobre zaplatený. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Prepáč Nicole, Musím ísť domov! Uvidíme sa večer! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 prečo? Ferdinand, prosím! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Pod naspäť! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Áno! Som stále nažive! Nebol som spálený! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Pozri! Žijem! Som normálny! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Už nepotrebujem nikoho hrýzť, nerozumieš?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Pozrite sa na mňa do zrkadla, madam! Ešte raz mám svoj odraz! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Máte uvoľnenú skrutku! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Dám šunka posiať. - Po kyslej kapuste? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Mám to zrušiť? - Nie! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Musím sa kompenzovať celé desaťročia! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Si v poriadku? - Len by ma zaujímalo, či sa otec ukľudnil. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Slečna Nicole Clementeová. - Nie tu, pane. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Potom jej kľúč, prosím! - Čo? Nemôžem jej len tak dať... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 kľúč pre kohokoľvek! kto vlastne si? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Čo sa deje? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Si šialený? Nie tu v aute! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Je to otcovo auto! Uvidí nás. Poďme! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Neužitočné! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Nemôžeme len tak utekať. - To najlepšie. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Prečo? Neurobili sme nič zlé. - Prosím, nehnevaj sa. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Nepovedal si mi, že tvoji rodičia sú bohatí. - Mali peniaze. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Teraz sa túlam celú noc, len tak pretože sa bojíš svojho otca. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Hlúpe! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Svetlá nefungujú. - Kde je generátor? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Neviem! Poď... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Chladný. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Stratil som veľa času na vás dvoch. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Tak ja čo pár minút tvojich čas si trochu ujasniť... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... dôležité veci. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Chcel som ti dať moje láskavé sústo. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Ale ty tomu nerozumieš. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Máš radšej tohto idiota. Pozri na neho! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Jediný upír, ktorý to zvládol byť skromný ako muž. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 To preto, ocko, som muž! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Úplne normálny človek. Išiel som metrom za denného svetla... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ...v druhej triede. - Chudák môj Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. vždy ste druhá trieda! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, teraz ti ponúkam rolu... so mnou celú večnosť. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Pre mňa už nemáš rolu. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Nemáš na výber, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Kliatba diabla na teba! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Ale Ferdinand? Ako to dokážeš? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Povedal som ti, oci, stalo sa dnes ráno v metre. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Choď rýchlo k svojmu rakvovému otcovi. Slnko! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Je mi zle z týchto fantázií! - Nie Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Ocko... - Takže to bola pravda? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Poď, slnko svieti. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Teraz nechaj svoju sestru na pokoji! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Váš syn je naozaj zvláštny. Rád trápi svoju sestru... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ...a niečo na ňom je to mi pripomína tvojho otca. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ach, ideme znova! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Čo teraz?